As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf bhai.
Du klarade dig. Du borde tacka oss.
För vad?
För att vi räddade dig från polisen.
Men varför?
- Vad hade jag gjort utan dig... - Faizan bhai hälsar.
Han har stora planer för dig.
Han vill inte att du ska åka dit för små vägbomber.
Därför bad han oss hämta ut dig.
De hade inga bevis mot mig.
Varför ta risken?
Det var därför vi använde Kareem som lockbete.
För att ta uppmärksamheten från dig.
Kareem?
Kareem Bhat?
Vi visste att de där mjukvaruidioterna skulle avslöja postboxen.
Så vi ledde dem på fel spår.
Vad har hänt honom?
Han blev martyr.
Det som hände var tragiskt, men det finns inget annat sätt.
Vi ledde honom till postboxen.
Det som hände sen stod han själv för.
Vad vill Faizan bhai mig?
Bara han vet.
Men han sa...
att efter det här kommer folk att kalla Mumbai 26/11 en barnlek.
Vila. Gå inte tillbaka till studenthemmet.
Leta upp ett nytt ställe att sova på.
Vi ses igen. Gud vare med dig.
Gud vare med dig.
- Vad ligger hans syrgastillägg på? - Sir, det är 60.
- Se till att det sjunker till 30. - Ja, sir.
- Ring dr Patel omedelbart. - Ja, sir.
Och du informerar antiterrorgruppen.
KAPITEL 5 PARIA
Vi fick uppgifter om...
att en postbox i området har använts för terrorverksamhet.
Kareem använde den postboxen.
Ni upptäckte det
genom de tre IT-anställda ni anhöll. Stämmer det?
Ja, sir. Var och en för sig bekräftade de det.
Trodde ni att postboxen kunde användas
av en person som inte var involverad i terrorverksamhet?
Det föll mig inte in då.
Vad tror ni nu?
Nu tror jag...
att nån avsiktligt fick Kareem till...
att använda postboxen.
Jag tror att nån ville lura honom.
Lura?
Fanns det några bevis mot Kareem
förutom det faktum att han använde postboxen?
Det är en standardprocedur, sir.
Det händer ofta att vi måste agera utifrån svaga indicier.
Den misstänkte var övervakad.
Vad fick ni reda på?
Vi hörde Kareem prata med två av sina medarbetare.
- Iqbal och Nissar. - Ja, sir.
De planerade att attackera parlamentsledamot Deshpande.
Det står nedskrivet här
att ni hörde dem diskutera skåpbilen, gästlistan och ritningar över våningen.
Ja, sir. Vi trodde att de
planerade ett terrordåd.
Enda skillnaden
är att ni inte visste vilken sorts dåd det var fråga om.
Nej, sir.
I mr Sharmas rapport nämns
att Kareem aldrig hade anhållits.
Men han stod under bevakning på grund av sitt agerande.
Spruta bläck på en politiker,
skriva regeringskritiska bloggar.
Stämmer det, mr Srikant?
Ja, sir. Men vårt agerande baseras aldrig på
en persons politiska åsikter.
Mr Sharma, vad anser ni?
Jag gör samma bedömning, sir.
Srikant är mycket impulsiv.
Han låter sig ryckas med ibland.
Och ibland följer han inte reglerna.
Han fattar beslut, utan att bry sig om procedurer.
I vissa fall har hans agerande gynnat oss.
Men vi kan ändå inte förbise hans misstag.
Men i det här fallet, sir,
var misstankarna mot Kareem och hans medarbetare
tillräckliga för att göra ett ingripande.
Så vitt vi förstår, mr Srikant,
hade ni en misstänkt med regeringskritiska åsikter.
Han hade använt en postbox för terrorister
och planerade ett dåd mot en parlamentsledamot.
På så kort tid var det omöjligt
för ert team att räkna ut vilket slags dåd det var fråga om.
- Ja, sir. - Vi tror...
att ni hade goda skäl till att ingripa mot Kareem.
Och vad skottlossningen beträffar,
ser det ut som det var Force One som gav ordern och inte TASC.
Force Ones befäl Pasha och hans team
agerade överilat och sköt dem.
Mr Srikant, ordern att skjuta kom från Force One.
Stämmer det?
Det var mitt uppdrag.
Varje beslut var mitt.
Vad som än hände,
om nån ska ställas till svars,
borde det vara jag.
Det kommer att göra lite ont. Det känns snart bättre.
Din vän återfick medvetandet idag.
Hur mår han?
Han återfick medvetandet, men blev sen medvetslös igen.
Läkaren säger att han snart blir bättre.
Gud ske lov. Jag hade förlorat allt hopp.
Såret har läkt.
Det kommer att göra mindre ont nu.
Läkaren säger att ni snart blir utskriven.
Låt mig...
Kom in.
Har du hört talas om Basharat Ali?
Kashmir.
Han väntar på dig i Srinagar.
Vad hände?
Det var längesen jag var i Srinagar.
Stan påminner mig om min bror.
Han var 14 år
när de jävlarna sköt honom.
Han kom hem från skolan.
Han såg en demonstration.
Folk med banderoller.
Han anslöt sig till dem.
Det var en fredlig marsch från Lal Chowk till Jama Masjid.
Inga kastade stenar, inga upplopp, ingenting sånt.
Vi har fått utstå mycket lidande.
Men vi kommer att hämnas.
Gud har valt dig för det här uppdraget.
- Vad är det här? - Det är en biljett till Srinagar.
Du reser inom kort.
Vem mer ska delta i uppdraget...
Operation Zulfiqar.
Ingen vet nånting.
Ta inte illa upp, Altaf bhai,
men jag vet ingenting om det här uppdraget.
Och jag arbetar på mitt eget sätt.
Det är därför som jag först av allt, vill tala med Faizan bhai.
Var och en av oss har fått en uppgift.
Vi får order uppifrån
och gör det vi blir tillsagda.
Jag har blivit tillsagd att träffa dig.
Jag gjorde det. Det var allt de bad mig om.
Basharats telefonnummer finns i mobilen.
Tala med honom.
Om Sharma får reda på att vi är på sjukhuset, stänger han av oss.
Utredningen är inte klar än.
Vi kan fortsätta jobba till dess.
Så snart Asif återfår medvetandet börjar vi förhöra honom.
Är det ingen som vet vad operation Zulfiqar är?
Bara han vet vad operation Zulfiqar är.
Men Tiwari, vi är inte i en position där vi kan ge order.
Sharma har skrivit ett PM och blåst allihop.
Hej, doktorn.
- Hej. - Vad nytt?
Han återfick medvetandet för ett tag sen. Jag tror att han är stabil nu.
Men det tar tid innan han kan prata.
Finns det fler faror?
Nej, nej. Han överlever.
Och en sak till,
- den som blev skjuten i armen. - Moosa.
- Han heter Moosa Rahman. - Ja, han ja.
Han mår bra nu. Han har smärtor, men vi kan snart skriva ut honom.
Okej. Tack.
Vänta här. Jag kommer tillbaka.
Vila så mycket ni vill.
Läkaren sa att ni snart blir bra igen.
När ni väl blivit utskriven,
kommer ni inte att sova så här kungligt.
Berätta nåt användbart nu,
annars blir det intensivvård hos polisen.
Tänk. Tänk snabbt. Jag kommer tillbaka.
Atharv.
Hej, Atharv.
Lägg ifrån dig munspelet.
- Mamma. - Ja.
Jag behöver laptopen. Kommer det att ta tid?
Ja. Skriv i anteckningsboken.
Kom igen nu, mamma. Det här är så irriterande.
Vad? Vad sa du?
Vad gör du?
Fixar huset.
Herregud. Har alla blivit galna här hemma?
Det är så irriterande!
Atharv.
Sluta.
Får jag komma in, sir?
Nej, det behövs inte, sir.
Du hade bara behövt säga ja.
De sa redan att de tre döda var Force Ones fel.
De ville rentvå dig.
Sir, ni har gett mig ansvar,
- så konsekvenserna... - Jag vet det.
Och ja, det har sina konsekvenser.
Ni kommer att omplaceras till Srinagar...
Tillfälligt.
Chefsutredaren är mammaledig.
Om några månader kommer hon tillbaka, och du också.
Du har tur som inte blir avstängd.
Om det hade varit nån annan, skulle han fått packa sina väskor.
Tack, sir. Tack för ert stöd.
Tacka inte mig. Tacka Kulkarni.
Han talade med polisbefälen och försvarade dig.
Varför så jävla bråttom?
Du! Du där!
Jag skulle parkera här. Flytta din bil.
Men jag står ju redan här.
- Parkera nån annanstans. - Du fattar visst inte.
Flytta på din bil.
Se upp med blodtrycket, gamling.
Vad sa du om mitt blodtryck?
Upp med dig nu, din jävel.
- Vem kallade du gamling? - Pappa!
Vad gör du?
Inget, min son. Vi leker bara.
Det är min son. Säg hej.
Säg hej. Han är min son.
- Säg hej. - Hej.
Vi lekte bara. Iväg med dig nu.
Säg inget till mamma.
Vad?
Jag menar om det du såg.
- Hallå? - Vad?
Vem säger: "Okej, pappa"?
Jag vill äta pizza.
Du åt pizza i lördags.
Jag vill äta det igen.
- Okej, imorgon. - Jag vill ha det nu.
Varför har han fått pizza?
Hur kommer det sig att jag aldrig får det när jag frågar?
- Vill du ha pizza? - Ja.
Inga problem.
Pappa, en glass också.
Butiken ligger på vägen.
Visst, min son. Varför inte?
En sekund bara.
Du går med på alla hans krav.
- Vad har du emot mig? - Inget, kära du.
Vill du ha en glass?
Du får också.
- Hej, Sri. -Hej, sir.
Kan jag störa er ett ögonblick, sir?
Berätta nu.
Sir, jag tror att jag har begått ett enormt misstag.
Sri, du vet att jag litar på ditt omdöme.
Jag är förvånad över att du begick det misstaget.
Sir, jag är upprörd över det faktum
att vi inte bara dödade dem,
vi förstör även deras rykte nu.
Sir, de var inte terrorister.
Deras familjer förtjänar att få veta det.
För jag vet,
att världen kommer att håna dem hela deras liv.
Sir, jag borde berätta sanningen.
- Jag kan ta ansvar för följderna. - Gör inte det, Sri.
Sir, vi... Jag har faktiskt...
- Mördat dem. -Hör på nu, Sri.
Lugna dig.
Om du berättar för världen att du har mördat
tre oskyldiga pojkar,
blir det en katastrof.
Media, människorättsorganisationer,
de kommer att kasta sig över oss.
Det kommer att underminera vår kamp mot terrorismen.
Försök se till helheten, är du snäll.
Jag vet inte vem som har fel, sir.
Finns det nån skillnad kvar mellan oss och dem, sir?
Det finns en stor skillnad.
Och skillnaden är att de bara behöver vinna en gång.
Men vi måste vinna varje gång.
Vi är i krig, Sri.
Kareem var inte terrorist.
Snälla.
Vad gör du? Tiwari!
Ta det lugnt, kompis.
Har du inget att dricka?
För många år sen, kastade min far ut mig hemifrån.
Vet du varför?
Han trodde jag dödade mina muslimska bröder
i pliktens namn.
Han sa att om jag tar de otrognas sida,
kommer Gud att skicka mig till helvetet.
Vet du vad jag svarade?
Jag sa: "Pappa, gå och häng dig."
Jag tar inte livet av mina bröder. Jag dödar terrorister.
De mördar oskyldiga.
Och idag har jag mördat oskyldiga.
- Vi är alla mördare. - Ja.
Och nu,
har jag varken arbete eller anseende.
Kan du sluta vara så melodramatisk, är du snäll?
Du har ställt till det, och du har ställt till det.
Vi har alla ställt till det.
Vi är alla mördare.
Men det var ett misstag. Ingen dödade med avsikt.
Det spelar ingen roll om det var med avsikt eller inte.
Vi dödade dem.
Nu förstör vi deras rykte.
Alla kallar dem terrorister.
Vi måste åtminstone berätta för föräldrarna
att deras barn inte var terrorister.
Vi har ställt till det.
Men det handlar om nationell säkerhet.
- Så sanningen kan flyga och fara? - Nej!
Sanningen är en sak.
Landet en annan.
Snälla, gör inget överilat.
Självmord, menar du?
Jag är befäl över Force One.
- Oroa dig inte för mig. - Det var inte vad jag sa.
Sa jag det?
Det här är för deprimerande.
Vad gör du?
Har du inte sovit?
Nej...
Nu kommer den också.
Vill ni inte gå till skolan imorgon?
Varför går du inte och lägger dig?
Ska du inte till högskolan imorgon?
Imorgon...
Nej, jag har slutat på högskolan.
Jag har ett nytt jobb.
Vad? Sen när då?
- Vad? Sen när? - Du har inte ens berättat det för oss!
Du har inte ens berättat det för oss!
Jag berättar det nu!
- Efter att jag frågade dig. - Efter att jag frågade dig.
Du behandlar mig som ett barn.
Suchi, du borde ha berättat det.
Men varför? Vad är det för nytt jobb?
Lugn, raring. Jag berättar allt om det imorgon.
Gå och lägg dig nu.
Okej, Suchi. Vi pratar om det imorgon.
Ja! Kila iväg nu!
Jag är tillbaka om fem minuter.
Du får smisk om du inte går och lägger dig nu.
Jag älskar dig med, Suchi.
Moosa?
Vad hände?
Har du ont?
Jag säger till läkaren att ge dig mer smärtstillande...
Vad har hänt?
Jag vill inte bli frisk.
Vill du stanna här på sjukhuset?
Om jag blir frisk,
hämtar de mig och kastar in mig nånstans.
De kommer att döda mig, Mary.
Säg inte så.
Gud är med dig.
Jag vet inte om Gud är det.
Tack Gud, för att du är med mig.
Jag sa ju att allt kommer att bli bra.
Lita på Gud.
Imorgon är min mammas födelsedag.
Vi fyller år på samma dag.
Vi brukade fira det varje år.
Mamma lagade mat åt oss.
Kyckling med ris, nötkött...
Räkcurry är min favoriträtt.
Pappa hade varit norrut,
och lärt sig laga paratha.
Vi brukade alla sitta i en cirkel
på golvet och äta.
Pappa berättade för oss om platser han besökt.
Rajasthan...
Punjab...
Gujarat.
Alla tänker väl på dig nu?
Din syster...
går väl på universitet nu?
Hon är död.
De dödade henne.
Pappa också.
Bara mamma lever.
Hon sitter ensam hemma.
Och jag kan inte ens gratulera henne
på födelsedagen.
Det är din födelsedag om femton minuter.
Hör på.
Säg inte ett ord om det här till nån.
Annars råkar jag illa ut.
Ta den här.
Grattis på födelsedagen!
Ring din mamma
och gratulera henne.
Skynda dig!
Hör på...
tala tyst.
Mamma!
Mamma, det är jag!
Grattis på födelsedagen, mamma. Grattis!
Tack, tack.
Allah Hafiz, mamma.
Kommer du tillbaka innan lovet?
Definitivt.
Ljug inte, pappa.
Jag sa ju att jag är tillbaka då.
JK, säg som det är, snälla.
Det han säger är sant.
Han ska på en kurs i Srinagar.
Du behöver inte vara orolig.
Snälla pappa, åk inte.
Jag ringer dig varje dag.
Okej?
Bråka inte för mycket med mamma.
Okej?
Lovar du?
Ni har väl inte grälat?
Det märks. Jag är inte ett barn.
Jaså?
Du har blivit så vuxen.
Vår Sri ska resa till Srinagar!
Sri, Srinagar? Nej?
Ljuger du också för mig nu?
Ingen kan ljuga för dig och din man.
Det är faktiskt så...
att det pågår en utredning mot honom.
Så det är ett slags straff.
Men oroa dig inte.
Han är vår stora chef Kulkarnis favorit.
Han låter honom inte stanna länge där.
Jag hoppas att det inte är ett specialuppdrag eller så?
Herregud.
Det är inget uppdrag, Suchi!
Oroa dig inte. Allt är bra.
Hur länge till, Sri?
Sitt inte klistrad vid mobilen hela tiden.
- Ta hand om honom. - Hjälp honom med läxorna.
Se till att han lägger sig i tid. Jag vet. Okej!
- Kan du svara på frågan? - Vadå?
Är allt bra mellan dig och mamma? Har ni det bra?
- Vad menar du? - Håll tyst.
Hämta ett glas vatten.
Genast.
Fokusera bara på flöjten och munspelet.
Har du förstått? Du måste bemästra dem.
Vi lägger ned mycket pengar på det.
Pappa! Minns du när du slog ned den där mannen?
Sa jag inte åt dig att tiga?
Jo. Men jag vill också lära mig slåss.
Varför vill du lära dig slåss?
Du har inte ens lärt dig röra de äldres fötter för välsignelser.
När var sist du rörde mina fötter?
- Rör mina fötter nu. - Pappa.
Rör mina fötter.
Välsigne dig. Må ditt liv alltid bli glädjerikt.
Suchi, snälla!
Hej då.
Du gör väl inte det här för att hämnas?
Nej...
Jag följer bara polischefens order.
Jag vet att du inte har mycket tid,
men ring mig åtminstone en gång om dan och säg att du mår bra.
Okej, hej då.
Jag hade tänkt ta en taxi. Vad gör du här?
Sluta köra med mig.
Kalla kriget pågår mellan dig och Suchi, inte mellan oss.
- Sätt fart. - Sätt fart.
Mamma!
Är allt bra mellan dig och pappa?
Ja. Hur så?
Jag kände bara som...
- Vad? - Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Vad är det, raring?
Oroa dig inte. Pappa är snart tillbaka.
Okej?
Jag hoppas det.
Mamma!
Mamma, jag vill inte gå till skolan.
Gör inte det då.
När du växer upp får du bli hushållerska.
Jag ska be vår hushållerska att lära upp dig.
Jag ska ge dig hemuppgifter.
Mycket lustigt.
Jag har ställt till det igen.
Vad?
En gång till?
- Förlåt, jag menade... - Nej.
Jag var för långsint.
Hör på nu.
Oroa dig inte för Suchi.
Hon lugnar sig.
Jag har känt er i femton år.
Inget kommer att förändras.
En sak till.
Gå inte ut ensam i Srinagar.
Bär alltid pistol.
Om du är tveksam,
skjut först.
Vem är ditt befäl där?
Gissa.
Kom igen, berätta nu.
Saloni.
Fan!
- Tycker du det är roligt? - Helvete.
Varför händer sånt bara dig?
Det är ju löjligt. Saloni!
Det också, förutom allt annat!
CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ INTERNATIONELLA FLYGPLATS
As-salaam 'alaykum, general.
Några goda nyheter.
Vår mujahid kommer
att bli utskriven från sjukhuset om två, tre dagar.
Jag har bett den sovande cellen att vara redo för uppdraget.
Bra.
Vi måste få Zulfiqar på fötter igen,
så snart som möjligt,
utan att förlora tid.
Är vår andra krigare på plats?
Ja, sir.
Han har sina order
och har åkt till Kashmir.
Kom ihåg,
inga misstag den här gången.
Sir!
SRINAGAR INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Hej, sir.
Ursäkta, jag såg just ditt meddelande.
- Har du kommit fram? -Precis landat, sir.
Jag har skickat dig till Srinagar av en anledning.
Jag är inte så dum, sir.
Jag har arbetat med er i flera år nu.
Jag inväntar bara order.
Vi har information från RAW
att en viktig tillgång i operation Zulfiqar har nått Kashmir.
Jag vill att ni gräver djupare i det här.
Var försiktig, det är Kashmir,
det tar inte lång stund innan det får för stora proportioner.
Tack, sir. Det ska jag komma ihåg.
Okej, sir. De har kommit för att möta mig.
Okej. Ta hand om dig.
Tack, sir.
INDISKA HUNDAR - ÅK HEM
Hur är det här nuförtiden?
Ser du inte det?
Det känns som en fri fågel har satts i bur.
De jävlarna kallar Kashmir för Indiens krona.
Men de behandlar oss som skit.
Om de brydde sig lika mycket om folket i Kashmir
som de gör om Kashmir, skulle det vara annorlunda.
Det är en tragedi.
Men allt kommer att förändras.
Hur är det här nuförtiden?
Det är vi som bestämmer.
Nån sa till mig att antalet turister har stigit i höjden.
Jag kan se turisterna...
I uniformer.
När får jag träffa Basharat?
- Jag vet inte. - Vad gör jag nu då?
Ligg lågt och vänta.
De underrättar dig.
"Om det finns en himmel på jorden,
"är det här, är det här, är det här."
SRINAGAR KASHMIR, INDIEN
- Vad är det med dig? - Jag vill träffa min bror.
Asif?
Men du får inte gå in i det rummet.
Jag måste få träffa honom, Mary.
Jag måste få träffa min bror.
Hur ska du ta dig dit?
Vad gör du?
Mary...
Jag måste träffa honom.
Moosa...
Jag har ett ansvar. Jag kan förlora mitt jobb.
Mary...
Jag ska inte ställa till det för dig.
Tro mig.
Jag är strax tillbaka.
Pep du som en råtta åt de otrogna?
Nej, Asif bhai... det gjorde jag inte.
Vad gör du här?
Ta det inte personligt, Asif bhai.
Kalium.
Jag injicerade det i ditt blodomlopp.
Slut ögonen.
Far i frid.
Jag vill inte att du piper som en råtta till de otrogna
om Zulfiqar.
Allah Hafiz, broder.
INSPIRERAT AV DAGLIGA NYHETSHÄNDELSER